Das Glück ist Bestandteil der Traurigkeit und ohne diese sicher nicht zu ertragen. -KleinerFalke


weekly market
on a rack
candles with coffee beans
granny loved it too
slurping from the saucer





Gogyoshi Monthly


apple harvest
a flock of birds cuts up
the sunset light



The Mainichi


Reporter’s notebook--
radiance of the cold moon
above the war zone




ASAHI HAIKUIST NETWORK


Long Night Moon –
the lighthouse keeper
slurps ginger tea








Weihrauchduft ...
sie drückt dem Stutenkerl
Rosinen in den Bauch




Disput ...
die Süße im letzten Schluck Tee





Haiku heute Ausgabe 12-2015



moonless night
the scratching of the plow
lost in snow



Tageshaiku


Young galaxy --
the chatoyant colors of
the plasma flow



Asahi Haikuist Network



Graphentheorie –
die dunklen Schatten im Brustgewebe



.

Potsdamer Schweresystem___
angeschwemmt
die Schulpen der Sepien






rising tide
you ask me
who made moon and stars
... on our tongues
the salt of the universe


.


gourd harvest
the old handcart
moans inwardly





A Hundred Gourds 5:1 December 2015



kosmische Rose –
zwischen den Schläfen
das Dröhnen seiner Worte




Haiku- und Tanka-Auswahl der DHG Dezember 2015


evening window –
father's gaunt face
behind the fog



The Shiki Monthly Kukai 11-2015



Virginia creeper--
after the funeral
the color of tea




Asahi Haikuist Network



Abschied vom Meer –
mit beiden Händen umschließt er
die Teeschale



Kukai Novemberblues




Fabrikruine –
hohe Kiefern beschirmen die Stille




Haiku heute, 11/2015



Mit Großvater
noch einmal Hasenbrot geteilt
vergangene Nacht



Erstveröffentlichung 2005


volcanic winter
an old man hums forgotten lullabies





offene kirche
heute ganz allein
mit gott



Tageshaiku


Oyama magnolia
how fragile
our togetherness



The Mainichi Nov. 3, 2015




steigende Flut
du fragst mich
wer Mond und Sterne schuf
... auf unseren Zungen
das Salz des Universums




»Einunddreißig«, November 2015




day moon beyond the fog my childhood forest




brass bell November issue



dense fog
today the scarecrow
without face


**I like the "today"... which leaves me wondering whether it has a face on other days... nice sense of mystery there.


shiki monthly kukai 10-2015




Dover Strait--
from a distance sounds
the foghorn




Asahi Haikuist Network



high school reunion
in the courtyard of the school
blooming linden trees






Honorable Mention

The 69th Anniversary Of Honorable Basho
- Selected and translated by Kōko Katō - 





Heimweg im Nebel ...
ein Wildganszug quert
unser Schweigen





Lake Baikal —
the scent of smoked omul
is in the air




Honorably Mentioned Haiku




Räuberleiter –
unterm Apfelbaum döst
der Hofhund



Haiku heute, 10/2015





Kräuterlabyrinth –
im Leibraum angekommen
der Duft der Stille




MITTE DES LABYRINTHS





Roche-Grenze___
die weißen Rosen
grün gerändert



VerSuch ...




Rustling of leaves —
above the lamp lit church
the harvest moon



Asahi Haikuist Network




windthrow
the old willow
talks to my soul



Tageshaiku




Heimfahrt.
Der Große Wagen
randvoll mit Nacht



Haiku heute, 9/2015





tidal constellations
her voice
a sparkling sword



Tageshaiku




443 Hz
the magic of temporality
in the incident light



AHG 4:4 September 2015




LINE PIECE II
___ die dunklen Augen
einer Fleckengalaxie



VerSuch ... 09-2015




morning chill
the archer
stretches the silence



Morgenkühle
der Bogenschütze spannt
die Stille





My Favourite German Haiku by Werner Reichhold